Justin Bieber Die In Your Arms Testo e Traduzione: ritmo e romanticismo!

dieinyourarms

A tutto ritmo e romanticismo il nuovo singolo di Justin Bieber, da oggi reperibile su iTunes e tratto dall’ultimo album dell’idolo Pop, ossia Believe. Il testo non lascia spazio a fraintendimenti: è una struggente ballata d’amore che elogia l’impossibilità di staccarsi dalla persona amata, la voglia struggente di star sempre assieme quando si è innamorati e l’impressione che l’amore, nel momento in cui si vive, sia eterno. Parole grosse, parole davvero profonde per un teenager. Chissà se le avrà dedicate alla sua Selena…

Di sicuro, il ritmo incalzante della ballata è un chiaro riferimento a Micheal Jackson che Bieber ha sempre messo al primo posto tra i suoi miti. E’ chiaro, Micheal è inarrivabile, ma il cambio di rotta che si percepisce fa subito notare una maturazione che prelude ad una crescita artistica del cantante consegnato alla gloria da You Tube.

Eccovi il testo originale di Die In Your Arms, testo che qualunque ragazza vorrebbe sentirsi sussurrare dal suo fidanzato:

Say you love me, as much as I love you
Would you hurt me baby, could you do that to me yeaa?
Would you lie to me baby?
Cuz the truth hurts
so much more
Would you do the things that drive me crazy,
leave my heart still at the door?
I can’t help it,
I’m just selfish
There’s no way that I could share you
That would break my heart to pieces
Honestly the truth is

If i could just die in your arms, i wouldnt mind
Cause everytime you touch me i just
Die in your arms, oh it feels so right
So baby baby please dont stop girl

Oh baby, i know lovin you ain’t easy, but it sure is
worth a try
Ohhh if there is a reason to call me a fool
Cuz i love too hard…are there any rules baby?
If this is a lesson, then baby teach me to behave
Just tell me what i gotta do, just to stay right next to you
I cant help it im just selfish, theres no way that
I could share you
That would break my heart to pieces
honestly the truth is

If i could just die in your arms, i wouldnt mind
Cause everytime you touch me i just
Die in your arms, oh it feels so right
So baby baby please dont stop girl

Basically im saying here, i cant live without my baby
Loving you is so damn easy for me
Aint no need for contemplating, promise you wont keep me waiting
Tell me baby I’m all that you need

If i could just die in your arms, i wouldnt mind
Cause everytime you touch me
I just die in your arms, oh it feels so right
So baby baby please dont stop girl
If i could die in your arms.
( gonna make you believe girl )
I wouldnt mind
Ay ay ayyyy. Dont stop baby no
Its what you do to me yeah
Woahhh oh no no no
Baby please dont go girl noooooooo

Ed ecco la traduzione in italiano del medesimo testo:

Dimmi che mi ami, quanto ti amo
Mi faresti del male baby, potresti fare questo a me Yeaa?
Mi mentiresti baby?
Perché la verità fa male molto di più
Faresti le cose che mi fanno impazzire,
lasciare il mio cuore ancora alla porta?
Non posso farne a meno, io sono solo egoista
Non c’è modo che io possa dividerti con altri 
 
 Questo spezzerebbe il mio cuore a pezzi
Onestamente la verità è

Se solo potessi morire tra le tue braccia, non mi dispiacerebbe
perché ogni volta che mi tocchi
Io muoio tra le tue braccia, oh si sente così bene
Quindi per favore baby non smettere

Ohhh se c’è un motivo per chiamarmi uno stupido 
Perchè amo troppo… ci sono regole baby?
Se questa è una lezione, allora insegnami a comportarmi
Dimmi solo cosa devo fare, solo per restare accanto a te
Non posso farne a meno sono solo egoista
Non c’è modo che io possa dividerti con altri
Questo spezzerebbe il mio cuore a pezzi
Onestamente la verità è

Se solo potessi morire tra le tue braccia, non mi dispiacerebbe
perché ogni volta che mi tocchi
Io muoio tra le tue braccia, oh si sente così bene
Quindi per favore baby non smettere

In pratica sto dicendo qui che non posso vivere senza la mia bambina
Amarti è così dannatamente facile per me
Non c’è bisogno di contemplare, prometto voi non farmi aspettare
Dimmi baby tutto quello di cui hai bisogno

Se solo potessi morire tra le tue braccia, non mi dispiacerebbe
perché ogni volta che mi tocchi
Io muoio tra le tue braccia, oh si sente così bene
Quindi per favore baby non smettere!

Vi piace la nuova Song di Justin? Lo preferivate maggiormente melodico? Esprimete tutte le vostre perplessità nei commenti, di seguito al post! Buon ascolto!

httpv://www.youtube.com/watch?v=8zzeDoN_P2Q